Remembering the Kanji 1

Destinat studenților începători, dar și celor avansați care se confruntă cu dificultăți în reținerea scrierii caracterelor, Remembering the Kanji 1 propune o schimbare de paradigmă în studiul limbii japoneze. Autorul James W. Heisig izolează procesul de învățare a scrierii și a sensului de cel al pronunției, argumentând că alfabetizarea vizuală trebuie să preceadă fonetica. Această a șasea ediție, publicată de University of Hawaii Press, reflectă cele mai recente standarde guvernamentale japoneze, incluzând cele 196 de caractere adiționale introduse în lista oficială Joyo în anul 2010. Subliniem eficiența „memoriei imaginative” pe care se bazează întregul volum. În loc să recurgă la repetiția mecanică, cititorul este ghidat să descompună fiecare caracter în „elemente primitive” și să construiască o narațiune mentală în jurul acestora. Reținem că această metodă transformă un efort care în mod tradițional durează ani într-o sarcină ce poate fi finalizată în câteva luni, oferind vorbitorilor de limbi occidentale un avantaj similar celui pe care îl au studenții chinezi sau coreeni, deja familiarizați cu logica ideogramelor. Comparativ cu The Complete Guide to Japanese Kanji de Christopher Seely, care pune accent pe evoluția istorică și oferă toate informațiile (inclusiv pronunția) simultan, volumul lui James W. Heisig este mult mai focalizat pe o singură dimensiune a învățării pentru a maximiza retenția. Dacă Kanji Clues: A Mnemonic Approach to Mastering Japanese Characters de John Esposito prioritizează fonologia și legătura dintre sunet și sens, Remembering the Kanji 1 alege calea inversă, considerând că stăpânirea formei vizuale este fundamentul pe care se pot grefa ulterior restul cunoștințelor lingvistice.