Die in diesem Verlag erschienenen Bücher des Verfassers Puschkin - Russland und sein erster Dichter (2019) sowie Lermontow - Russlands unvollendeter Dichter (2020) wollen durch erläuterte Gedichtübersetzungen das lyrische Werk dieser beiden Fixsterne der russischen Literatur bekannt machen. Die russische Literatur hat neben diesen viele fast gleichrangige, bei uns aber meistens unbekannte Dichter der Puschkinzeit, die "Plejade Puschkins", wie man herkömmlich sagte. Die am häufigsten genannten Mitglieder der Plejade, die wohl nicht zufällig auch besondere Beziehungen zur deutschen Kultur haben, werden hier vorgestellt. Dieses Buch will damit auch verlorene Kulturbeziehungen zu Russland in unser Gedächtnis zurückzuholen.

Dieses Buch folgt den erwähnten Büchern in Form und Aufbau. Bei vielen der hier z.T. anscheinend erstmals ins Deutsche übersetzten Gedichte finden sich daher Bezugnahmen auf diese. Es lädt aber auch jene ein, die die beiden ersten Bücher nicht kennen.