This book discusses the interrelation between Francoise's malapropisms in Proust and the erudite allusions of Stephen's interior monologue in Joyce. It provides interconnected close readings of socio-political debate, listening processes, gossip, internalized debate, and misunderstandings.