Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Proensa de George Economou

Proensa

Autor George Economou, Paul Blackburn
en Limba Engleză Paperback – 10 ian 2017

Observăm o evoluție constantă în studiul liricii medievale, care a încetat de mult să fie privită doar ca o curiozitate istorică, devenind o resursă vitală pentru înnoirea limbajului poetic modern. Proensa reprezintă punctul culminant al acestui proces de redescoperire, oferind o perspectivă asupra etosului iubirii curtenești din Provence-ul medieval, care a modelat ulterior opera lui Dante și a liricii europene vernaculare. Ne-a atras atenția devotamentul traducătorului Paul Blackburn, care a dedicat două decenii finisării acestor versiuni, reușind să păstreze muzicalitatea senzuală și spiritul pământean al originalelor. Lucrarea este comparabilă cu Lark in the Morning de Robert Kehew în ceea ce privește rigoarea formei, dar este actualizată printr-o sensibilitate modernistă care amintește de experimentele lui Ezra Pound. În timp ce antologia lui Kehew pune accent pe structura metrică, volumul de față, sub îngrijirea lui George Economou, reușește să se impună ca o operă literară autonomă, integrându-se în tradiția marilor traduceri poetice englezești. Apreciem modul în care această ediție se plasează în contextul operei lui George Economou. Dacă în Poem of the Cid acesta explora bazele epicii spaniole, iar în Euripides, 3 se concentra pe canonul dramatic grecesc, prin editarea volumului Proensa el consolidează o viziune unitară asupra rădăcinilor literaturii occidentale. Această antologie nu doar recuperează treizeci de voci fundamentale ale trubadurilor, ci demonstrează legătura indisolubilă dintre rigoarea filologică și creativitatea poetică, oferind un instrument esențial pentru înțelegerea evoluției liricii de la secolul al XI-lea până la modernismul secolului XX.

Citește tot Restrânge

Preț: 14820 lei

Puncte Express: 222

Carte disponibilă

Livrare economică 12-26 iunie
Livrare express 28 mai-03 iunie pentru 2709 lei

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781681370309
ISBN-10: 1681370301
Pagini: 256
Dimensiuni: 128 x 203 x 22 mm
Greutate: 0.37 kg
Ediția:Main
Editura: New York Review Books

De ce să citești această carte

Această antologie este esențială pentru cititorii interesați de originile poeziei europene și de conceptul de iubire curtenească. Prin efortul de două decenii al lui Paul Blackburn, câștigul este dublu: o resursă academică solidă despre trubaduri și o colecție de poezie vibrantă, tradusă într-un limbaj modern. Este recomandată studenților la litere, dar și poeților care caută inspirație în structurile muzicale și erotice ale evului mediu.

Despre autor

George Economou, profesor emerit la Universitatea din Oklahoma, este un reputat specialist în literatură medievală și poezie, fiind educat la universitățile Colgate și Columbia. Cu o carieră didactică de peste patru decenii, el a fost distins de două ori cu bursa National Endowment for the Humanities. Expertiza sa în traducerea și editarea textelor clasice este reflectată în lucrări precum Poem of the Cid și versiunile sale pentru poemele lui Cavafy. În Proensa, Economou aduce rigoarea sa critică pentru a definitiva moștenirea poetică a lui Paul Blackburn, ancorând textele trubadurilor în contextul marii literaturi universale.

Descriere scurtă

It was out of medieval Provence--Proensa--that the ethos of courtly love emerged, and it was in the poetry of the Proven al troubadours that it found its perfect expression. Their poetry was also a central inspiration for Dante and his Italian contemporaries, propagators of the modern vernacular lyric, and seven centuries later it was no less important to the modernist Ezra Pound. These poems, a source to which poetry has returned again and again in search of renewal, are subtle, startling, earthy, erotic, and supremely musical. The poet Paul Blackburn studied and translated the troubadours for twenty years, and the result of that long commitment is Proensa, an anthology of thirty poets of the eleventh through thirteenth centuries, which has since established itself not only as a powerful and faithful work of translation but as a work of poetry in its own right. Blackburn's Proensa, George Economou writes, "will take its place among Gavin Douglas' Aeneid, Golding's Metamorphoses, the Homer of Chapman, Pope, and Lattimore, Waley's Japanese, and Pound's Chinese, Italian, and Old English."

Notă biografică

Paul Blackburn (1926–1971) was born in St. Albans, Vermont, the son of the poet and children’s book author Frances Frost. When he was fourteen he moved from Vermont to Greenwich Village, later spending a year at New York University before enlisting in the army. After his military service he transferred to the University of Wisconsin at Madison, where he studied Old Provençal and began a correspondence with Ezra Pound. Through Pound he became friends with Robert Creeley and was introduced to many in Creeley’s circle. In 1954 Blackburn received a Fulbright to study Provençal literature in the south of France and it was there he embarked on the project that would become Proensa. Back in New York, he continued to write and publish poetry while working various jobs, including printing-house clerk and encyclopedia-entry writer, and running a reading series that would become the legendary Poetry Project at St. Mark’s in the Bowery. He was known for encouraging the work of the young poets who later rose to prominence as members of the New York School and the Beats. By the mid-1960s, Blackburn had become recognized enough to take on traditional teaching jobs, and in 1967 received a Guggenheim Fellowship, which allowed him to live in Europe and concentrate on his own work. In all he published thirteen books of poetry and five translations, including works by El Cid, Pablo Picasso, Federico García Lorca, and Julio Cortázar. The final version of Proensa was published in 1978 seven years after Blackburn’s death from esophageal cancer.

George Economou taught English and comparative literature at Long Island University and the University of Oklahoma for forty-one years. He has published twenty-one books of poetry, translations, and criticism.