Pre-Systemic Foundations for Translation Studies
Editat de Bo Wang, Yuanyi Ma, Christian M I M Matthiessenen Limba Engleză Hardback – 21 iul 2026
Preț: 412.54 lei
Preț vechi: 448.42 lei
-8% Nou
Carte indisponibilă temporar
Specificații
ISBN-10: 104980001X
Pagini: 264
Dimensiuni: 152 x 229 x 25 mm
Greutate: 0.46 kg
Editura: University of Toronto Press
Notă biografică
Bo Wang is a researcher in Nanaimo, British Columbia.
Yuanyi Ma is a researcher in the Faculty of Education at Vancouver Island University.
Christian M.I.M. Matthiessen is professor of linguistics at Complutense University of Madrid.
Cuprins
Figures
Tables
Acknowledgments
Introduction
Christian M.I.M. Matthiessen, Bo Wang & Yuanyi Ma
Part I: Bronisław Malinowski and J.R. Firth
Chapter 1: The translation of untranslatable words
Bronisław Malinowski
Chapter 2: Linguistic analysis and translation
J.R. Firth
Chapter 3: Linguistics and translation
J.R. Firth
Part II: M.A.K. Halliday
Chapter 4: The linguistic basis of a mechanical thesaurus
M.A.K. Halliday
Chapter 5: Some aspects of systematic description and comparison in grammatical analysis
M.A.K. Halliday
Chapter 6: Typology and the exotic
M.A.K. Halliday
Chapter 7: Linguistics and machine translation
M.A.K. Halliday
Chapter 8: Comparison and translation
M.A.K. Halliday, Angus McIntosh & Peter Strevens
Part III: J.C. Catford
Chapter 9: Translation equivalence
J.C. Catford
Chapter 10: Translation shifts
J.C. Catford
Part IV: Jean Ure and Jeffrey Ellis
Chapter 11: Types of translation and translatability
Jean Ure
Chapter 12: Comparative descriptive linguistics
Jeffrey Ellis
Chapter 13: Somn: Sleep
An exercise in the use of descriptive linguistic techniques in literary translation
Jean Ure, Alexander Rodger & Jeffrey Ellis
Part I: A presentation of the source text
Jean Ure & Jeffrey Ellis
Part II: An exercise in style
Alexander Rodger
Part III: A lexical comparison
Jean Ure
Index