Postcolonial Hauntings: Play and Transnational Feminism: Dissident Feminisms

Considerăm că Sushmita Chatterjee, profesoară și cercetătoare specializată în studii de gen și teorie postcolonială, propune prin Postcolonial Hauntings o schimbare de paradigmă în modul în care înțelegem mecanismele feminismului transnațional. Lucrarea sa fundamentează o analiză riguroasă asupra modului în care „jocul” și „bântuirile” trecutului colonial nu sunt fenomene separate, ci forțe împletite care definesc țesătura politică actuală. Această abordare continuă direcția explorărilor sale anterioare din Meat! – A Transnational Analysis, unde autoarea chestiona granițele semnificațiilor culturale și corporale, extinzând acum această interogație asupra limbajului și solidarității.

Putem afirma că volumul se distinge printr-o structură ce avansează de la teoretic la aplicat, debutând cu redefinirea subiectivității în „Becoming Animal, Becoming Transnational” și culminând cu o analiză a politicii spectrale. Un element central este capitolul dedicat anarhiei lingvistice și operei lui Mithu Sen, unde Chatterjee demonstrează cum „alunecările” de sens dintre limbi pot deveni instrumente de rezistență. Această focalizare pe lingvistică completează perspectiva oferită de Language and Translation in Postcolonial Literatures de Simona Bertacco, adăugând o dimensiune etică și afectivă pe care studiile pur lingvistice o omit adesea: ideea că a fi „bântuit” de trecut înseamnă a fi deschis către noi înțelesuri.

Merită menționat că textul nu se limitează la teorie pură, ci utilizează cele 6 fotografii incluse pentru a ancora vizual conceptele de identitate queer și apartenență. Față de Cartographies of Transnationalism in Postcolonial Feminisms de Jamil Khader, care se concentrează pe scrierile radicale din diverse zone geografice, lucrarea de față prioritizează procesul de traducere și „jocul de sens” ca nucleu al unei noi etici globale, oferind un instrumentar critic esențial pentru cercetătorii din științele sociale.