Poems

Suntem de părere că volumul Poems reprezintă o recuperare esențială a uneia dintre cele mai discrete și puternice voci ale liricii italiene interbelice. Această ediție de la Alma Classics este singura disponibilă în prezent în format tipărit, oferind cititorilor acces la o moștenire literară care a rămas ascunsă până la moartea tragică a autoarei în 1938. Față de compilațiile fragmentare anterioare, acest volum se concentrează pe claritatea traducerii semnate de Peter Robinson, care reușește să transpună în limba engleză acea stare de dor și vulnerabilitate care definește stilul lui Antonia Pozzi. Descoperim aici o poezie a intimității, scrisă în secret, care evită grandilocvența epocii în favoarea unei observații fine a peisajului interior și a naturii.

Cititorii familiarizați cu Sister Souls de Amber R. Godey vor aprecia modul în care acest volum de poezii completează contextul biografic și istoric cu însăși vocea nefiltrată a autoarei. Dacă în alte lucrări se pune accent pe relația sa cu Vittorio Sereni sau pe presiunea socială a Italiei fasciste, Poems lasă versurile să vorbească de la sine. De asemenea, cei care au explorat Selected Poems de Attilio Bertolucci vor regăsi aici o sensibilitate similară față de peisaj, însă filtrată printr-o melancolie mult mai acută, specifică unei vieți curmate la doar douăzeci și șase de ani. Structura volumului facilitează o lectură fluidă, punând în lumină evoluția unui talent care a fost recunoscut la adevărata sa valoare abia postum, fiind astăzi comparat cu marii maeștri ai secolului XX.