Pobre Gente / Poor Folk

Makar Dévushkin, un modesto funcionario de San Petersburgo, y Varvara Dobrosiólova, una joven huérfana marcada por la pobreza y la desprotección, sostienen a través de sus cartas un vínculo hecho de ternura, pudor, necesidad y sacrificio. En los pequeños gestos se revelan afectos y humillaciones, esperanzas frágiles y derrotas silenciosas, pero la irrupción de un antiguo conocido y la promesa de una salida socialmente segura ponen a prueba ese frágil equilibrio.

Con una gran sensibilidad hacia quienes viven en los márgenes, Dostoievski convierte esta correspondencia en una indagación conmovedora sobre la dignidad, la vergüenza y la compasión. Esta edición cuenta con una cuidada traducción a cargo de Raquel Marqués, así como con un prólogo de Tamara Djermanovic, escritora y catedrática en Filología Eslava de la Universitat Pompeu Fabra, que sitúa esta primera novela del autor en el nacimiento de una nueva mirada literaria: la de los humillados y los invisibles.

ENGLISH DESCRIPTION

"Oh, my friend! Misfortune is a contagious disease."

Makar Devushkin, a modest civil servant in St. Petersburg, and Varvara Dobroselova, a young orphan marked by poverty and vulnerability, sustain through their letters a bond woven from tenderness, restraint, need, and sacrifice. In small gestures, affection and humiliation, fragile hopes and quiet defeats come to light--until the sudden appearance of an old acquaintance and the promise of a more socially secure future put that delicate balance to the test.

With profound sensitivity toward those living on the margins, Dostoevsky turns this correspondence into a moving meditation on dignity, shame, and compassion. This edition features a careful translation by Raquel Marqués, as well as a foreword by Tamara Djermanovic, writer and professor of Slavic Philology at Pompeu Fabra University, who places the author's first novel at the dawn of a new literary perspective: that of the humiliated and the invisible.