Playback: Philip Marlowe

Notăm cu interes acest moment de cotitură: Playback reprezintă ultima incursiune completă a lui Raymond Chandler în mintea cinicului Philip Marlowe. Publicat spre finalul carierei sale, romanul distilează întreaga filozofie hard-boiled pe care autorul a rafinat-o în volume precum The Big Sleep. Tensiunea se instalează brusc. Un avocat îi dă lui Marlowe o misiune aparent banală: urmărirea unei tinere sosite în gara din Los Angeles. Dar nimic nu este simplu în universul lui Raymond Chandler. Urmărirea se mută rapid spre Esmeralda, un decor de coastă unde briza oceanului ascunde secrete letale. Suntem de părere că ritmul este aici mai comprimat ca niciodată. Marlowe realizează rapid că nu este singurul vânător. Există și alți urmăritori în umbră. La intersecția dintre Das hohe Fenster și Psycho, această lucrare combină atmosfera densă a investigației clasice cu paranoia psihologică a unei fugi permanente. Spre deosebire de cazurile din Trouble is My Business, unde brutalitatea era la ordinea zilei, în Playback simțim o melancolie tăioasă. Stilul este fragmentat. Dialogurile sunt scurte, ca niște lovituri de cuțit. Credem că această ediție în limba germană de la Diogenes Verlag păstrează intactă acea precizie chirurgicală a limbajului care l-a consacrat pe autor. Este un punct final necesar pentru orice cititor care a parcurs străzile rău famate din The Lady in the Lake.