This study investigates the capacity of Shakespeare’s texts – obviously destined for stage performances – to generate mental images and mental colours. Jean-Louis Claret, both a Shakespeare professor at Aix-Marseille University and an illustrator, proposes to shed light on the process that leads from the written text to visual illustration.