Peterchens Mondfahrt

Observăm cum Peter și Anneliese devin imediat oglinzi pentru micii cititori, deoarece întruchipează curajul pur și empatia pe care copiii o manifestă natural față de creaturile mici. Când cei doi frați decid să-l ajute pe cărăbușul Sumsemann să-și recupereze piciorușul pierdut, ei nu pornesc doar într-o expediție spațială, ci într-o lecție despre solidaritate. Peterchens Mondfahrt este o poartă către un univers unde legile fizicii cedează în fața magiei, purtându-ne prin Calea Lactee până pe Lună.

Suntem de părere că farmecul acestei ediții în limba germană rezidă în echilibrul dintre textul clasic al lui Gerdt von Bassewitz și ilustrațiile emblematice ale lui Hans Baluschek. Cele 35 de desene alb-negru nu sunt doar simple decorațiuni, ci ancore vizuale care ajută la digerarea unei povești complexe, populate de figuri mitice precum Zâna Nopții sau Sandmännchen (Omul de Nisip). Ritmul narațiunii este unul alert, specific basmelor de aventură, menținând atenția trează prin întâlniri succesive cu forțele naturii personificate. Ca și Armstrong. Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond, această operă reușește să distreze și să stimuleze curiozitatea față de corpurile cerești fără a fi didactică, păstrând totodată o notă de basm tradițional pe care o regăsim în Deutsches Märchenbuch. Credem că forța acestei cărți stă în capacitatea de a transforma o problemă aparent mică — un picior de cărăbuș pierdut — într-o epopee cosmică despre bine și rău, responsabilitate și prietenie.