Persephone

Această ediție a cărții Persephone este scrisă în limba engleză, oferind o oportunitate excelentă pentru micii cititori de a se familiariza cu vocabularul mitologic și liric al acestei limbi. Găsim în această lucrare o repovestire plină de sensibilitate a unuia dintre cele mai vechi mituri grecești, cel care explică transformările naturii. Considerăm că abordarea autoarei Sally Pomme Clayton reușește să echilibreze tensiunea răpirii Persefonei de către Hades cu durerea profundă a mamei sale, Demeter, zeița pământului. Subliniem modul în care ilustrațiile realizate de Virginia Lee completează textul, transformând „iarna permanentă” provocată de blestemul lui Demeter într-o experiență vizuală captivantă.

Atmosfera cărții amintește de How Winter Came Into The World de Mal Peet, însă, în timp ce versiunea lui Peet pune accent pe dinamismul și acțiunea legendei, volumul de față adoptă un ton mai contemplativ și poetic, punând accent pe legătura emoțională dintre mamă și fiică. Față de alte interpretări mai mature ale mitului, această variantă rămâne fidelă structurii clasice, fiind adaptată pentru a fi înțeleasă de copii. Dacă în The King with Dirty Feet, autoarea explora originea pantofilor printr-o legendă indiană plină de umor, aici Sally Pomme Clayton schimbă registrul către unul dramatic și mitic, păstrând însă aceeași claritate a firului narativ care a consacrat-o ca maestru povestitor.