Perramus: The City & Oblivion

Imaginați-vă un bărbat care alege uitarea pentru a scăpa de teroarea unei dictaturi, doar pentru a se trezi într-un oraș-labirint unde identitatea este o monedă de schimb periculoasă. Suntem de părere că Perramus nu este doar un roman grafic, ci o experiență senzorială copleșitoare, unde albul și negrul lui Alberto Breccia capătă texturi aproape viscerale. Găsim în această carte o explorare curajoasă a traumei colective argentiniene, transpusă într-un limbaj vizual care sfidează convențiile narațiunii clasice. La intersecția dintre The Eternaut și Soft City, această operă combină satira politică tăioasă cu o estetică suprarealistă, transformând rezistența împotriva opresiunii într-o odisee metafizică.

Traducerea semnată de Erica Mena reușește să păstreze cadența poetică a textului lui Juan Sasturain, oferind cititorului de limbă engleză, pentru prima dată în variantă completă, acest pilon al benzii desenate mondiale. Ritmul lecturii este dictat de detaliile grafice minuțioase; nu este o carte pe care să o răsfoiești rapid, ci una care te obligă să zăbovești asupra fiecărei umbre. Spre deosebire de realismul direct din alte cronici ale epocii, Perramus folosește metafora orașului Santa Maria ca un spațiu al memoriei pierdute, unde personajul principal caută nu doar mântuirea, ci și redescoperirea propriei umanități într-un sistem care încearcă să o anuleze. Este un tur de forță artistic care demonstrează de ce Alberto Breccia rămâne un punct de referință pentru orice ilustrator contemporan.