Panic

Traducerea din limba engleză a acestui roman polițist păstrează tensiunea clinică a originalului, dar riscă să piardă nuanțele fine ale jargonului juridic britanic, esențiale în contextul unei erori judiciare. Observăm o cursă contra cronometru. Doctorul Alex Gregory, profil criminal, se confruntă cu fantoma propriului trecut. Un judecător moare. Un polițist moare. Totul indică spre Carl Deere. Deere a fost condamnat pe nedrept pentru crimele „Ucigașului din Soho”. Acum este liber. Are un chip nou. Un nume nou. O sete veche de răzbunare. Ne-a atras atenția izolarea protagoniștilor. Scotland Yard vrea să evite scandalul. Gregory și mentorul său, Bill Douglas, sunt singuri. Fără dovezi. Doar cu certitudinea că urmează pe listă. Ritmul este sacadat. Capitolele sunt construite ca niște interogatorii. Atmosfera devine sufocantă pe măsură ce numărul cadavrelor crește. Cititorul care a apreciat suspansul domestic și secretele periculoase din What Have You Done? de Shari Lapena va găsi aici aceeași senzație de nesiguranță — dar într-un context diferit, cel al unei justiții care a eșuat și al unui profil criminal care trebuie să-și repare greșeala înainte de a deveni victimă. Lj Ross nu oferă momente de respiro în Panic. Este o vânătoare în care prădătorul și prada își schimbă locurile constant.