Other Indonesians: Nationalism in an Unnative Language: OXFORD STUDIES ANTHROPOLOGY LANG SERIES

Observăm în Other Indonesians o analiză riguroasă a unui fenomen lingvistic singular: transformarea unei limbi coloniale „piratate” într-un vehicul al democrației moderne, într-o națiune de peste 240 de milioane de cetățeni unde, paradoxal, indoneziana nu este limba maternă a nimănui. Joseph Errington începe prin a investiga momentul istoric 1928, când elita locală a recurs la limba administrației olandeze pentru a forja o identitate națională nouă, separată de rădăcinile etnice fragmentate.

Apreciem modul în care autorul depășește dihotomiile clasice dintre indoneziana standard și cea mixtă, concentrându-se pe cercetări de teren efectuate în două provincii îndepărtate. Această perspectivă ne permite să înțelegem cum absența unei baze teritoriale sau etnice specifice a oferit limbii indoneziene neutralitatea necesară pentru a deveni un liant național. Textul integrează instituțiile statului cu biografiile vorbitorilor tineri, oferind o dimensiune umană proceselor de planificare lingvistică.

Această lucrare reprezintă o alternativă academică solidă la Statehood, Scale and Hierarchy de Lauren Zentz pentru cursurile de sociolingvistică sau antropologie politică, având avantajul unei focalizări mai profunde pe dimensiunea postcolonială a identității. Dacă în Linguistics in a Colonial World autorul analiza modul în care studiul limbilor „exotice” a servit puterii coloniale, în volumul de față el inversează perspectiva, arătând cum aceleași instrumente lingvistice au fost reatribuite pentru emancipare națională. Față de abordarea cultural-istorică din Language and Power de Benedict R. O`g Anderson, Joseph Errington propune un cadru analitic mai ancorat în dinamica lingvistică contemporană și în globalizare.