Origenes Orientalis: The Preservation of Origen's Hexapla in the Syrohexapla of 3 Kingdoms

În volumul Origenes Orientalis, Dr. Timothy Michael Law propune o examinare riguroasă a Sirohexaplei, versiunea siriacă din secolul al VII-lea considerată cea mai fidelă mărturie a monumentalei lucrări a lui Origen, Hexapla. Această ediție se concentrează pe analiza tehnică a cărții 3 Regi (cunoscută în tradiția protestantă ca 1 Regi), oferind o perspectivă nouă asupra modului în care textul siriac a conservat aparatul critic grecesc. Găsim în această lucrare o segmentare precisă a datelor: autorul analizează separat cele aproape 600 de semne diacritice (asteriscuri și obelusuri), clasificându-le în funcție de acuratețea marcajului, și tratează distinct cele peste 300 de variante de lectură provenite din traducerile evreiești grecești pierdute astăzi.

Reținem că această cercetare nu se rezumă la o simplă inventariere, ci introduce un capitol esențial despre pasajele lipsite de semne hexaplare, metodă prin care autorul calibrează gradul de încredere pe care cercetătorii îl pot avea în manuscrisul siriac. Cititorii familiarizați cu A Syrian in Greek Dress de E. Peters vor aprecia continuitatea tematică în ceea ce privește interesul pentru variantele de lectură și problemele de traducere, însă lucrarea lui Law aduce un plus de specificitate prin focalizarea strictă pe manuscrisul de la baza tradiției hexaplare. Structura este una academică, densă, pregătind fundamentul filologic pentru viitoarea ediție critică a fragmentelor din 3 Regi. Tonul este unul de o precizie tehnică ridicată, transformând volumul într-un instrument de lucru indispensabil pentru studiul critic al Septuagintei și al transmiterii textului biblic în Antichitatea târzie.