On Christian Teaching

Publicul țintă format din studenți la teologie, cercetători ai antichității târzii și practicieni în domeniul educației va descoperi în această ediție a On Christian Teaching un instrument de lucru riguros și indispensabil. Apreciem în mod deosebit modul în care St Augustine reușește să sintetizeze tensiunea dintre moștenirea clasică păgână și nevoile noii culturi creștine, oferind cititorului nu doar un tratat teologic, ci un manual veritabil de hermeneutică și pedagogie. Observăm că această versiune din seria Oxford World's Classics pune un accent deosebit pe claritatea terminologică, fiind o alternativă esențială la ediția De Doctrina Christiana din colecția Oxford Early Christian Texts pentru cursurile de exegeză și istoria culturii, cu avantajul unei traduceri moderne care păstrează stilul fluid al autorului fără a sacrifica precizia academică. Structura lucrării, care trece de la regulile de interpretare a Scripturii la aplicarea retoricii lui Cicero în predicare, demonstrează o profunzime a gândirii care depășește sfera religioasă, atingând fundamentele semioticii și ale teoriei comunicării. Față de caracterul autobiografic și introspectiv din The Confessions, On Christian Teaching reprezintă latura pragmatică și sistematică a operei lui Augustin, concentrându-se pe modul în care cunoașterea poate fi structurată și transmisă mai departe. Credem că notele explicative furnizate de R. P. H. Green sunt fundamentale pentru înțelegerea contextului istoric și a modului în care Augustin a redefinit educația liberală pentru mileniul ce a urmat.