Oldguy: Superhero

Publicată inițial în limba engleză de Red Hen Press, această lucrare aduce în peisajul editorial românesc un amestec inedit de poezie și artă secvențială. Traducerea unui astfel de text hibrid este o provocare, deoarece trebuie să păstreze atât ritmul versurilor lui William Trowbridge, cât și nuanțele ironice ale dialogurilor ce însoțesc ilustrațiile lui Tim Mayer. Rezultatul este o experiență care nu pierde din forța vizuală, ci câștigă prin adaptarea jocurilor de cuvinte ce definesc universul lui Oldguy.

Remarcăm modul în care autorul transformă clișeul supereroului într-o meditație asupra trecerii timpului. Dacă volumul THE OLD GEEZERS VOLUME 2 HC v-a captivat prin explorarea amuzantă și caldă a bătrâneții prin ochii a trei prieteni septuagenari, Oldguy: Superhero extinde această experiență în direcția suprarealismului. Aici, eroismul nu mai constă în zbor sau forță brută, ci în simpla supraviețuire și în „încăpățânarea” de a înfrunta inamicii prin simplul fapt de a le supraviețui.

Apreciem structura de „comic-chapbook”, un format de doar 28 de pagini care se citește alert, dar lasă un ecou profund. Stilul este tăios, cu un umor care amintește de personajele lui Faulkner, dar ancorat în estetica benzilor desenate clasice. În contextul operei sale, această carte continuă explorarea arhetipurilor începută în Call Me Fool. Dacă în lucrările anterioare, precum Vanishing Point, Trowbridge folosea spiritul ludic pentru a analiza condiția umană, aici el rafinează această abordare, oferindu-ne un protagonist care, deși își părăsește „Oldguymobilul” cu dificultăți fizice evidente, păstrează o demnitate comică irezistibilă.