Old Enemies

Traducerea din limba engleză a acestui roman polițist păstrează intactă tensiunea clinică a originalului, dar îi adaugă o nuanță de gravitate specifică literaturii europene de spionaj. În Old Enemies, Michael Dobbs ne aruncă direct în vărful Alpilor. O execuție brutală. Un elicopter. O fată prăbușită în gol. Observăm cum autorul nu pierde nicio secundă cu introduceri inutile. Ruari, fiul unui magnat media, este captiv în Trieste, un oraș al urii istorice. Ne-a atras atenția modul în care Dobbs umanizează acest thriller politic prin figura lui Harry Jones. El nu este doar un salvator, ci un om bântuit de trecut. Fosta sa amantă îl cheamă în ajutor. Vinovăție, furie și o cursă contracronometru. Imaginați-vă tensiunea dintr-o operațiune de salvare tipică pentru The Abduction, mutată într-un decor de intrigi politice europene de înalt nivel. Apreciem precizia cu care este construită capcana. Mizele sunt uriașe. Mai mari decât realizează Harry. Dacă în House of Cards Michael Dobbs explora corupția din Westminster, aici extinde câmpul de luptă. The Final Cut ne-a arătat sfârșitul unei ere politice; Old Enemies ne arată prețul personal al puterii. Ritmul este sacadat. Capitolele sunt scurte. Pericolul este iminent.