Oh, Kentucky

Traducerea din limba engleză a romanului Oh, Kentucky reușește să păstreze acea cadență a epocii pionieratului american, aducând în fața cititorului român o terminologie specifică vieții de la frontieră care s-ar fi putut pierde într-o adaptare mai puțin atentă. Suntem de părere că forța acestei scrieri rezidă în modul intim în care Betty Layman Receveur împletește brutalitatea istoriei cu fragilitatea primei iubiri. Premisa ne așază în 1775, în Fort Boonesborough, unde tânăra Kitty Gentry este forțată să se maturizeze brusc sub asediul tribului Shawnee.

Observăm un ritm narativ care oglindește transformarea teritoriului Kentucky în stat, trecând de la teama paralizantă a refugiului în fort la determinarea unei femei care devine stâlpul unei noi comunități. Dinamica relațională este construită pe tensiunea dintre datoria față de familie și o pasiune atotcuprinzătoare, un trop clasic al romanului istoric de dragoste, unde supraviețuirea și afecțiunea sunt indisolubil legate. Atmosfera te trimite cu gândul la Frontier Kentucky de Otis K Rice, deși focalizarea pe perspectiva feminină și pe trăirile interioare ale lui Kitty marchează o voce proprie, mult mai caldă și mai centrată pe experiența umană decât pe cronologia politică. Recomandăm acest volum pentru felul în care echilibrează rigoarea istorică cu o poveste de dragoste care nu se lasă strivită de greutățile vremii.