Odysseia, tam bir yolculuk hikayesidir. En yalin ifadesiyle, tecrübeli bir savasci ve uzun zamandir cile ceken bir denizci olan Odysseusun yirmi yil sonra evine dönüsünü ve bu yolculugun nasil sonlandigini anlatir. Destanda kendi yolunda ilerleyen sadece Odysseus degildir.
Köle ya da özgür, genc ya da yasli, kadin ya da erkek herkes birer yolcudur. Odysseusun seyahatleri, kadim Yunan insaninin korkularinin ve arzularinin bir resmigecidi gibidir. Nitekim bariz bir erkek dünyasi sunan Iliasin aksine, Odysseiada tanricalar, periler, örnek alinan veya ürkütücü özellikleri olan kadinlarla, türlü maceralarla ve müzikle dolu bir dünyayla karsilasilir.

Odysseianin masalsi anlatisi, özellikle MÖ 8. yüzyildan itibaren Yunan dünyasinin yöneldigi ticaret ve deniz asiri kesiflerle belirginlesen bir gecis döneminin de resmini sunar. Homerosun vahsi diyarlara ve büyülü saraylara dair göz alici hikayeleri erken arkaik Yunan dünyasinda yasanan dönüsümlerle ic ice gecer. Romansi söyleyis bicimiyle günümüze kadar pek cok edebi anlaticiyi derinden etkilemis
bu misralar, Erman Görenin kapsamli giris yazisi ve hacimli bir sözlükle zenginlesen bu calismasiyla aslina sadakati özgün bir Türkce ritimle bulusturan, destanin kendine has katmanli müzikalitesine
yarasir bir ses buluyor.