Novecento

Descoperim în această ediție în limba germană, semnată de Karin Krieger, o transpunere care păstrează întreaga muzicalitate și ritmicitatea sacadată a originalului italian. Novecento nu este doar un text literar, ci o partitură narativă ce reflectă direct formația de muzicolog a lui Alessandro Baricco. Premisa este pe cât de simplă, pe atât de poetică: povestea unui pianist născut și crescut pe un pachebot, care refuză să pășească vreodată pe pământ ferm, alegând să vadă lumea doar prin reflectarea ei în ochii pasagerilor și în clapele pianului.

Observăm aici o economie de mijloace stilistice care ne trimite cu gândul la celebrul său roman Silk. Dacă în acea lucrare Alessandro Baricco explora fragilitatea dorinței, în Novecento el sondează limitele libertății și ale geniului. Stilul este unul evocativ, pendulând între monolog teatral și proză poetică, unde tăcerile dintre cuvinte sunt la fel de importante ca frazele propriu-zise. Atmosfera te trimite cu gândul la Barockkonzert de Alejo Carpentier, unde muzica devine forța motrice a narațiunii, deși Alessandro Baricco alege o abordare mult mai intimistă și minimalistă, concentrându-se pe izolarea metafizică a personajului său în detrimentul barocului exuberant.

Ne-a atras atenția modul în care autorul reușește să transforme puntea unui vapor într-un întreg univers. Spre deosebire de explorările vaste din Ocean Sea, aici orizontul este limitat fizic, dar infinit din punct de vedere creativ. Este o lectură care nu se parcurge, ci se ascultă, fiecare pagină rezonând cu melancolia unei epoci apuse și cu interogația profundă asupra a ceea ce înseamnă să aparții unui loc.