Notes of a Crocodile
Autor Qiu Miaojin Traducere de Bonnie Huieen Limba Engleză Paperback – 2 mai 2017
Într-un Taipei aflat la granița fragilă dintre regimul militar și o libertate încă neexplorată, o tânără studentă își notează existența sub protecția unui pseudonim: Lazi. Remarcăm cum Notes of a Crocodile nu se mulțumește să fie doar un roman al formării, ci se transformă într-o arhivă fragmentată a identității, unde metafora crocodilului devine un simbol pentru marginalizarea comunității queer. Suntem de părere că forța textului rezidă în structura sa hibridă — o pastișă postmodernă în care jurnalele intime se intersectează cu aforisme și satiră tăioasă, reflectând dezorientarea unei generații care învață să iubească într-un sistem care abia începe să se deschidă. Atmosfera este una de o intensitate febrilă, populată de personaje care oscilează între geniu artistic și autodistrugere, precum iubita inaccesibilă Shui Ling sau cuplul format dintr-un tânăr bogat devenit infractor și partenerul său chinuit. Pe același raft cu Notes of a Desolate Man de T`ien–wen Chu, cartea se distinge prin tonul său mult mai caustic și prin utilizarea umorului absurd ca mecanism de supraviețuire în fața normelor de gen rigide. Dacă în Letzte Worte vom Montmartre (publicată și ca Last Words from Montmartre) Qiu Miaojin explorează disperarea unei iubiri sfârșite, aici regăsim o energie rebelă, colectivă, a unor tineri care își revendică dreptul de a exista în afara structurilor sociale convenționale. Este o operă care a definit contracultura taiwaneză, oferind o voce tăioasă și extrem de vulnerabilă celor care refuză să fie asimilați.
Preț: 85.16 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 12-26 septembrie
Livrare express 29 august-04 septembrie pentru 22.22 lei
Specificații
ISBN-10: 168137076X
Pagini: 256
Dimensiuni: 128 x 202 x 18 mm
Greutate: 0.27 kg
Ediția:Main
Editura: Random House LLC US
Colecția NYRB Classics
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor care caută o proză experimentală și o perspectivă onestă asupra identității queer într-un context istoric de tranziție. Veți descoperi nu doar o poveste despre maturizare, ci un document literar esențial al rezilienței artistice. Câștigarea premiului Lucien Stryk confirmă faptul că traducerea semnată de Bonnie Huie reușește să păstreze spiritul subversiv și stilul incisiv care au transformat-o pe Qiu Miaojin într-o legendă a literaturii asiatice contemporane.
Despre autor
Qiu Miaojin (1969–1995) a fost una dintre cele mai influente voci ale literaturii taiwaneze moderne și o figură iconică a mișcării LGBTQ+. Absolventă a Universității Naționale din Taiwan și studentă a lui Hélène Cixous la Paris, scriitura sa este marcată de un amestec de erudiție și pasiune brută. Opera sa, care include titluri precum Notes of a Crocodile și Last Words from Montmartre, a spart tabuuri sociale și a explorat teme precum dorința lesbiană, alienarea și moartea. Sinuciderea sa prematură la Paris, la vârsta de 26 de ani, a transformat-o într-un simbol al rezistenței culturale, lucrările sale rămânând puncte de referință în sinosferă.
Descriere scurtă
WINNER OF THE 2018 LUCIEN STRYK ASIAN TRANSLATION PRIZE
The English-language premiere of Qiu Miaojin's coming-of-age novel about queer teenagers in Taiwan, a cult classic in China and winner of the 1995 China Times Literature Award. An NYRB Classics Original
Set in the post-martial-law era of late-1980s Taipei, Notes of a Crocodile is a coming-of-age story of queer misfits discovering love, friendship, and artistic affinity while hardly studying at Taiwan's most prestigious university. Told through the eyes of an anonymous lesbian narrator nicknamed Lazi, this cult classic is a postmodern pastiche of diaries, vignettes, mash notes, aphorisms, exegesis, and satire by an incisive prose stylist and major countercultural figure. Afflicted by her fatalistic attraction to Shui Ling, an older woman, Lazi turns for support to a circle of friends that includes a rich kid turned criminal and his troubled, self-destructive gay lover, as well as a bored, mischievous overachiever and her alluring slacker artist girlfriend. Illustrating a process of liberation from the strictures of gender through radical self-inquiry, Notes of a Crocodile is a poignant masterpiece of social defiance by a singular voice in contemporary Chinese literature.
Notă biografică
Qiu Miaojin, translated from the Chinese by Bonnie Huie