Not Dark Yet: The 27th DCI Banks novel from The Master of the Police Procedural: DCI Banks, cartea 27

Traducerea din limba engleză a acestui volum păstrează ritmul tăios al originalului, reușind să transmită atmosfera apăsătoare a Yorkshire-ului fără a pierde din intensitatea dialogului specific britanic. Putem afirma că în Not Dark Yet: DCI Banks 27, autorul Peter Robinson ridică miza personală la un nivel fără precedent. Ceea ce începe ca o dublă execuție brutală legată de mafia albaneză se transformă rapid într-o vânătoare de umbre. Considerăm că forța acestui roman rezidă în dualitatea sa: pe de o parte, avem rigoarea unei anchete oficiale, iar pe de altă parte, incursiunea disperată a Zeldei în Moldova, locul orfelinatului unde a început calvarul ei. Stilul are ceva din proza lui Peter Robinson din volumele anterioare, precum Friend of the Devil, fără să fie o imitație — aici, tensiunea este mult mai fragmentată, trecând de la camerele de supraveghere ascunse la peisajele dezolante din estul Europei. Merită menționat că, spre deosebire de Watching the Dark, unde accentul cădea pe corupția internă, aici pericolul este extern și imprevizibil. Ritmul este alert. Propozițiile sunt scurte. Pericolul este iminent pentru echipa lui Banks. Este o explorare a vulnerabilității într-un mediu ostil, unde trecutul nu rămâne niciodată îngropat.