No Reading Allowed

Observăm cu entuziasm cum No Reading Allowed continuă misiunea educativ-ludică începută de Raj Haldar și Chris Carpenter în faimosul lor volum P Is for Pterodactyl. Dacă în lucrarea anterioară autorii explorau bizareriile alfabetului englez, noul titlu face un pas înainte, concentrându-se pe capcanele omofonelor și omonimelor. Este o adiție valoroasă în biblioteca oricărui mic lingvist, aducând o abordare proaspătă asupra modului în care sensul cuvintelor se schimbă radical în funcție de context, chiar dacă sunetul rămâne identic. Notăm în paginile acestei cărți un echilibru perfect între textul provocator și ilustrațiile semnate de Bryce Gladfelter. Găsim aici exerciții de dicție mascate în glume savuroase: cum poți diferenția sonor o cină cu „farro” (o cereală) de una cu un „pharaoh” (faraon)? Vizualul intervine salvator, oferind reperele necesare pentru ca cei mici să nu se piardă în confuzia lingvistică. Copiii care au iubit The Book with No Pictures de B. J. Novak vor găsi aici aceeași ireverență și bucurie a absurdului, într-un context nou, mult mai ancorat în regulile (și excepțiile) gramaticale. Spre deosebire de alte lucrări ale lui Raj Haldar, cum ar fi This Book Is Banned, care abordează teme sociale complexe, sau seria de aventură Word Travelers and the Taj Mahal Mystery, No Reading Allowed se concentrează strict pe mecanica limbajului. Ritmul este alert, dictat de interacțiunea directă dintre cititor și ascultător, transformând lectura cu voce tare într-un spectacol de umor fin. Structura include și un glosar util, transformând ceea ce pare a fi „cea mai proastă carte de citit cu voce tare” într-un instrument pedagogic remarcabil de eficient pentru stăpânirea limbii engleze.