No Love Lost

Tradusă din limba engleză, opera lui Rachel Ingalls își păstrează în această ediție No Love Lost acea cadență hipnotică, unde familiarul se transformă imperceptibil în bizar. Suntem de părere că această antologie masivă, publicată de FABER & FABER, reprezintă chintesența stilului Ingalls: o explorare a spațiului domestic care ascunde tensiuni viscerale. Dacă în lucrarea sa emblematică, Mrs Caliban, autoarea folosea figura unui „om-broască” pentru a diseca singurătatea feminină, în No Love Lost regăsim aceeași precizie chirurgicală în descrierea relațiilor umane aflate în pragul colapsului. Cei care au parcurs My Lover's Lover de Maggie O'Farrell vor fi pregătiți pentru atmosfera încărcată de obsesie și secrete care definesc proza lui Ingalls, însă acolo unde O'Farrell mizează pe emoție brută, Ingalls intervine cu o detașare aproape clinică și inserții suprarealiste. Ritmul povestirilor este unul așezat, dar marcat de o neliniște constantă, similară cu sentimentul de izolare regăsit în When Love Is Lost de Kameo Monson. Totuși, Ingalls se distinge prin refuzul de a oferi rezolvări convenționale, preferând să lase cititorul într-o stare de contemplare asupra fragilității legăturilor sentimentale.