Night Train to Marrakech

Traducerea din limba engleză a acestui roman ne aduce nu doar o poveste de epocă, ci o experiență senzorială completă, reușind să păstreze acea atmosferă „seductoare și periculoasă” specifică prozei lui Dinah Jefferies. Considerăm că forța acestei scrieri rezidă în capacitatea de a transporta cititorul dincolo de pagină, direct în vagoanele trenului ce șerpuiește spre Munții Atlas în 1966. Descoperim aici o tânără, Vicky Baudin, a cărei căutare personală pentru a-și cunoaște bunica se transformă rapid într-o explorare a unor secrete de familie îngropate adânc în nisipurile deșertului.

Suntem de părere că tonul contemplativ al autoarei reușește să echilibreze momentele de tensiune politică și mister cu descrieri aproape picturale ale peisajului marocan. În tradiția romanului The Saffron Trail de Rosanna Ley, această lucrare folosește decorul exotic nu doar ca fundal, ci ca un personaj activ care influențează destinul protagonistei. Însă, spre deosebire de explorările culinare din opera lui Ley, Night Train to Marrakech adaugă o notă de pericol iminent și o profunzime istorică ce amintește de complexitatea relațiilor de familie din Daughters of War. Ritmul este unul așezat, permițând misterului să se dezvăluie treptat, asemenea unui drum prin deșert unde orizontul se schimbă cu fiecare dună parcursă. Este o narațiune despre rădăcini, despre umbrele lăsate de cel de-al Doilea Război Mondial și despre curajul de a privi adevărul în față, indiferent de cât de „înghețate” sunt secretele descoperite.