New Testament-Nab-Catholic

Recomandăm această ediție a New Testament-Nab-Catholic sub formă de audiobook, un format esențial pentru cei care doresc să integreze studiul Scripturii în activitățile zilnice. Această versiune audio, publicată de OASIS AUDIO, folosește textul New American Bible, o traducere complet nouă care se distanțează de versiunile arhaice prin ancorarea directă în cele mai vechi texte disponibile în limbile greacă și ebraică. Lectura oferită de Buck Ford urmărește să redea cât mai fidel stilul individual al autorilor sacri, beneficiind de progresele științei criticii textuale acumulate de la Sfântul Ieronim până în prezent.

Suntem de părere că acest format CD-Audio, echipat cu o geantă practică pentru transport, facilitează o experiență de ascultare clară și structurată. Din punct de vedere lingvistic, textul este rezultatul unei munci de cercetare care a urmărit să elimine barierele traducerilor intermediare, oferind un sens cât mai apropiat de intenția originală a scriitorilor inspirați. Comparabil cu The New American Bible Revised Edition de la Confraternity of Christian Doctrine în ceea ce privește rigurozitatea academică și fidelitatea față de magisteriul catolic, acest produs se diferențiază prin accesibilitatea auditivă, fiind ideal pentru studiu personal sau în grup atunci când lectura vizuală nu este facilă. Față de abordarea lui John H Hill din The New Testament, care explorează nuanțele gramaticale ale limbii grecești, ediția NAB se concentrează pe un stil cursiv și modern, adaptat lecturii publice și rugăciunii.