A shy, introverted rugby league-loving boy conquered the sport on both sides of the world, reaching the summit of the game while continually doubting himself - this is Gareth Ellis's open, honest and unflinching account