Stories of Nero's tyrannical reign began before his body was cold and have continued to circulate; the monster who dallied while Rome burned, the tyrant who murdered his wife and his mother and who threw Christians to the lions. But is this the true story