My Two Grannies

Descoperim în această carte o poveste caldă despre diversitatea culturală din interiorul unei familii, scrisă în limba engleză. Textul este ideal pentru copiii care încep să exploreze această limbă, oferind un vocabular accesibil legat de viața de zi cu zi, familie și tradiții. Premisa este una în care mulți copii se vor regăsi: micuța Alvina trebuie să jongleze cu personalitățile contrastante ale celor două bunici ale sale, Grannie Vero din Trinidad și Grannie Rose din Anglia. Când părinții pleacă în vacanță, casa devine un câmp de luptă amuzant al obiceiurilor diferite, de la ce punem pe masă până la modul în care spunem poveștile de seară.

Notăm cu interes modul în care autoarea Floella Benjamin gestionează tensiunea dintre personaje printr-un umor blând, transformând neînțelegerile bunicilor într-o lecție despre diplomație pentru cei mici. Alvina nu este doar un observator, ci devine arhitectul păcii, inventând un plan prin care ambele bunici să se simtă respectate. Copiii care au iubit Nana and Abuela de Monica Rojas vor găsi aici aceeași dinamică plină de afecțiune între bunici cu origini diferite, într-un context care celebrează multiculturalismul. De asemenea, similar cu Chicken Soup, Chicken Soup, accentul cade pe ideea că, deși metodele și rețetele sunt diferite, dragostea bunicilor este un numitor comun universal. Stilul narativ este ritmat, susținut de ilustrațiile pline de viață ale lui Margaret Chamberlain, care surprind perfect expresivitatea personajelor și contrastul cromatic dintre cele două culturi.