My Name Is Yoon

Observăm cu un deosebit interes modul în care ilustrațiile semnate de Gabi Swiatkowska transformă o experiență socială complexă într-un peisaj vizual oniric, aproape suprarealist. În paginile acestui album ilustrat, nu vedem doar procesul de învățare a unei limbi noi, ci simțim contrastul emoțional dintre „dansul” caligrafiei coreene și rigoarea geometrică a alfabetului latin. Pentru mica Yoon, numele ei scris în limba maternă radiază „înțelepciune strălucitoare”, în timp ce literele englezești i se par reci și izolate, oglindind propria ei singurătate într-o țară străină.

Considerăm că forța acestui text scris de Helen Recorvits rezidă în onestitatea cu care abordează criza de identitate a unui copil migrant. Yoon nu acceptă imediat noua sa realitate; ea testează alte identități, imaginându-se o pisică sau o pasăre, elemente care îi oferă libertatea de care simte că a fost privată. Este o lectură care temperează ritmul narativ pentru a lăsa loc introspecției, fiind ideală pentru copiii cu vârste între 4 și 8 ani care trec prin schimbări majore de mediu.

În familia The Name Jar de Yang-Sook Choi, dar cu o temă actuală: modul în care simbolistica vizuală a numelui ne ancorează în propria cultură, My Name Is Yoon se distinge prin stilul pictural și economia de cuvinte. Dacă în alte titluri similare accentul cade pe pronunție, aici accentul este pus pe sentimentul de apartenență și pe modul în care un copil reușește să împace două lumi diferite, păstrându-și în același timp esența.