Much Ado About Nothing: Manga Shakespeare

Această ediție din seria Manga Shakespeare se adresează în special elevilor și tinerilor adulți care doresc să abordeze opera lui William Shakespeare printr-o metodologie vizuală, fiind ideală atât pentru studiul individual, cât și pentru lectura de plăcere. Considerăm că transpunerea grafică realizată de Emma Viecieli și Richard Appignanesi reușește să păstreze spiritul comediei originale, oferind în același timp un suport de înțelegere extrem de dinamic. Premisa este binecunoscută: povestea celor două cupluri care încearcă să găsească dragostea în mijlocul intrigilor amărui ale lui Don John și al incompetenței comice a personajului Dogberry. Putem afirma că ritmul narativ este alert, susținut de ilustrațiile prezente pe fiecare pagină, care ajută la decodarea limbajului arhaic prin expresivitate vizuală. Ca alternativă la Oxford Bookworms Library: Level 2: Much Ado about Nothing Playscript pentru același nivel de limbă, acest volum oferă avantajul unei experiențe de tip roman grafic, care elimină bariera textului dens în favoarea unei succesiuni de cadre ce facilitează memorarea acțiunii. Față de Much ADO about Nothing in Plain and Simple English, care mizează pe traducerea modernă a textului, ediția de față păstrează o legătură mai strânsă cu dinamica scenei, fiind o poartă de acces excelentă către literatura clasică pentru cititorii obișnuiți cu mediul vizual.