Mr. Beethoven

Considerăm că imaginea lui Beethoven este atât de adânc înrădăcinată în conștiința noastră colectivă încât pare imposibil să-l mai privim dincolo de bustul de marmură sau de portretul sever. Totuși, Mr. Beethoven de Paul Griffiths ne propune o deschidere fascinantă: compozitorul pășind pe pământ american, într-o călătorie ipotetică spre Boston pentru a onora comanda unui oratoriu biblic. Prima imagine care ni se dezvăluie nu este cea a geniului furios, ci a unui om care navighează prin tăcere, sprijinit de Thankful, o tânără care îi traduce lumea prin limbajul semnelor specific insulei Martha's Vineyard.

Apreciem modul în care Paul Griffiths reconstruiește această istorie alternativă, nu ca pe o simplă curiozitate biografică, ci ca pe o explorare a comunicării umane. Dacă Beethoven in America de Michael Broyles v-a captivat prin analiza modului în care compozitorul a devenit un simbol cultural în Statele Unite, această carte extinde experiența în direcția ficțiunii literare profunde, dând voce și trup unui Beethoven vulnerabil, care glumește cu copiii și găsește un spirit înrudit în văduva Mrs. Hill. Ritmul narațiunii este unul contemplativ, reflectând procesul lent și anevoios al compoziției, dar și izolarea senzorială a unui muzician care nu își va auzi niciodată propria premieră americană. Merită menționat că structura textului, publicat de Henningham Family Press, reușește să evite clișeele hagiografice, oferindu-ne în schimb o meditație asupra artei ca limbaj universal ce depășește barierele sunetului.