Moving: The Richard & Judy bestseller

O femeie pășește dintr-o cameră în alta, însoțită de un agent imobiliar străin, încercând să evalueze în cifre pereții care i-au adăpostit întreaga existență. Aceasta este imaginea de deschidere din Moving, un roman în care spațiul fizic devine un depozitar al memoriei afective. Pentru Edwina Spinner, o ilustratoare ajunsă la senectute, fiecare prag trecut reprezintă o prăbușire în trecutul tumultuos al anilor de maternitate, marcat de prezența gemenilor Rowena și Charlie, dar și de tăcerea grea care înconjoară figura unui fiu vitreg lăsat în umbră. Considerăm că forța acestui text rezidă în felul în care Jenny Eclair transformă un proces birocratic — vânzarea unei proprietăți — într-o autopsie emoțională a unei familii destrămate.

Subliniem finețea cu care autoarea navighează între nostalgia caldă a primilor ani de familie și răceala unei trădări care a fracturat destinele personajelor. Dacă Cover Your Eyes de Adèle Geras v-a captivat prin tema casei care refuză să își elibereze proprietarul de secretele trecutului, această carte extinde experiența în direcția unei explorări mai crude și mai oneste a regretului. Jenny Eclair își păstrează aici spiritul observațional ascuțit, pe care l-am regăsit în latura sa comică din Older and Wider sau în proza scurtă din Listening In, însă în Moving tonul devine mai așezat, pendulând între spiritul ludic al artistei și sobrietatea unei femei care realizează că nu deține întregul adevăr despre propria viață. Ritmul este unul contemplativ, lăsând cititorului răgazul de a asambla piesele unui puzzle familial complex, unde fiecare cameră dezvăluie o nouă perspectivă asupra aceleiași nopți fatidice care a schimbat totul.