Morris, H: CILKAS JOURNEY

Tradusă din limba engleză, opera lui Heather Morris reușește să păstreze, prin această transpunere, o încărcătură emoțională densă, deși limbajul rămâne unul deliberat simplu, aproape auster, pentru a nu sufoca realitatea brutală a faptelor. Suntem de părere că forța acestui roman rezidă tocmai în capacitatea de a recupera o istorie marginală: cea a femeilor care, după ce au supraviețuit ororilor naziste, au fost strivite de mecanismul punitiv sovietic. Premisa este tulburătoare: la doar șaisprezece ani, frumusețea Cilkei Klein devine instrumentul ei de supraviețuire în Auschwitz, dar și motivul pentru care, după eliberare, este condamnată la zece ani de muncă silnică în Siberia, fiind etichetată drept colaboratoare. Atmosfera te trimite cu gândul la The Tattooist of Auschwitz, deși Cilka's Journey marchează o voce proprie, mult mai introspectivă și axată pe o formă de solidaritate feminină tăcută. Ritmul narațiunii este unul al rezistenței zilnice; nu există salturi spectaculoase, ci o acumulare de gesturi mărunte prin care Cilka, devenind asistentă medicală în lagărul Vorkuta, își redescoperă umanitatea îngrijindu-i pe alții. Stilul autoarei nu caută senzaționalul, ci documentează cu o anumită venerație capacitatea spiritului de a nu se frânge, chiar și atunci când geografia suferinței se mută de la cuptoarele Poloniei la înghețul cercului arctic.