Morgante: Indiana University Press (IPS)

Apreciem efortul editorial monumental al editurii Indiana University Press de a aduce în format accesibil această traducere de referință a operei lui Luigi Pulci. Autorul, o figură centrală a Renașterii florentine și protejat al lui Lorenzo de' Medici, fundamentează prin această scriere tranziția de la epopeea cavalerească medievală spre spiritul modern, picaresc. Găsim în această ediție munca de o viață a traducătorului Joseph Tusiani, a cărui autoritate în transpunerea poeziei italiene clasice este dublată aici de comentariile erudite ale profesorului Edoardo A. Lebano.

Morgante nu este doar o cronică a războaielor purtate de Carol cel Mare, ci o structură narativă stratificată, plină de jocuri de cuvinte și umor rabelaisian. Premisa centrală — întâlnirea dintre cavalerul Orlando și gigantul Morgante, pe care acesta îl convertește și îl transformă în scutier — oferă cadrul perfect pentru o explorare a contrastelor dintre eroismul clasic și realitatea cotidiană, adesea grotescă. Stilul este alert, fluid, păstrând verva comică ce l-a fascinat pe Lord Byron.

Din punct de vedere academic, lucrarea extinde cadrul propus de Orlando Furioso de Ludovico Ariosto cu date noi despre geneza genului epic în Italia. Dacă Orlando Innamorato = Orlando in Love de Matteo Maria Boiardo pune accent pe elementele fantastice și cavalerești, Morgante se distinge prin realismul său parodic și prin limbajul bogat în regionalisme florentine. Această ediție de peste o mie de pagini reprezintă instrumentul de lucru indispensabil pentru orice cercetător al literaturii comparate, oferind acces la textul care a modelat sensibilitatea romantică engleză.