Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Modernist Archaist: Selected Poems by Osip Mandelstam de Osip Mandelstam

Modernist Archaist: Selected Poems by Osip Mandelstam

Autor Osip Mandelstam Editat de Kevin M.F. Platt Traducere de Bernard Meares, Clarence Brown, W. S. Merwin, Eugene Ostashevsky
en Limba Engleză Paperback – mar 2008

Prin ediția Modernist Archaist, observăm o efort coordonat de a actualiza receptarea operei lui Osip Mandelstam în spațiul anglofon. Această selecție, editată de Kevin M.F. Platt, se distinge prin faptul că reunește pentru prima dată traduceri clasice semnate de W. S. Merwin sau Clarence Brown cu versiuni noi, anterior nepublicate, ce aparțin unor poeți contemporani precum Eugene Ostashevsky. Structura volumului este concepută pentru a reflecta paradoxul central al operei sale: fidelitatea față de formele clasice, arhaice, dublată de un spirit modernist radical.

Subliniem importanța eseului introductiv semnat de Platt, care ancorează versurile în contextul istoric al Rusiei sovietice, fără a le reduce însă la statutul de document politic. Reținem că această ediție reușește să acopere evoluția stilistică a autorului, de la precizia „acmeistă” a începuturilor până la intensitatea tragică a ultimelor poeme. Alternativă la volumul Mandelstam de Brown sau la selecția Stolen Air de Christian Wiman pentru cursurile de literatură comparată, acest titlu are avantajul unei perspective editoriale proaspete, integrând interpretări lingvistice de ultimă oră.

În contextul operei sale, Modernist Archaist servește drept poartă de acces către ciclurile complexe precum The Voronezh Notebooks. Dacă în Journey to Armenia regăsim meditația sa în proză asupra spațiului și istoriei, acest volum de poezii alese consolidează imaginea lui Mandelstam ca figură centrală a modernismului european, a cărui estetică a supraviețuit presiunilor totalitare.

Citește tot Restrânge

Preț: 9831 lei

Puncte Express: 147

Carte disponibilă

Livrare economică 29 iunie-13 iulie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780979975202
ISBN-10: 0979975204
Pagini: 160
Ilustrații: Color cover
Dimensiuni: 216 x 140 x 15 mm
Greutate: 0.23 kg
Editura: Whale & Star
Colecția Whale & Star
Locul publicării:United States

De ce să citești această carte

Această antologie este esențială pentru cititorii care doresc să descopere profunzimea poeziei ruse din secolul XX prin prisma unor traduceri noi și riguroase. Veți câștiga o înțelegere clară a modului în care Osip Mandelstam a îmbinat tradiția clasică cu inovația modernistă. Este o recomandare certă pentru studenții la filologie și pentru pasionații de poezie care caută o ediție critică modernă, bine documentată.

Despre autor

Născut în 1891, Osip Mandelstam este considerat unul dintre cei mai importanți poeți ruși ai secolului XX, alături de nume precum Anna Akhmatova sau Boris Pasternak. Membru fondator al școlii acmeiste, a promovat claritatea imaginii și rigoarea formei în opoziție cu misticismul simbolist. Viața sa a fost marcată de conflicte cu regimul stalinist, fiind arestat și trimis în exil pentru scrierile sale considerate subversive. A murit în 1938 într-un lagăr de tranzit din Siberia. Opera sa, salvată în mare parte prin eforturile soției sale, Nadezhda, a influențat profund literatura mondială postbelică.

Descriere scurtă

Distributed by the University of Nebraska Press for Whale and Star Press

Modernist Archaist offers a comprehensive English-language selection of Osip Mandelstam’s poetry, edited by Russian scholar Kevin M. F. Platt, who also contributes an illuminating essay. New translations by notable contemporary poets combined with an exceptional selection of previous translations are representative of the most up-to-date interpretation of Mandelstam’s work.

Osip Mandelstam (1891-1938), one of the most significant poets of twentieth-century Russian literature, also embodied more fully than any other its profound paradoxes. He was a Jew born in Poland who became a leading Russian poet. He was a committed Modernist who was nevertheless faithful to the great examples and strict forms of the past literary tradition. Most strikingly, he was a rebel and radical thinker who was ultimately hounded to death as an “enemy” of the revolutionary Soviet society. Yet while Mandelstam’s poetry bore witness to the convulsions of twentieth-century Russian culture and politics, it was by no means limited or defined by these historical contexts. In an early statement of his creative credo Mandelstam wrote: “for an artist, a worldview is a tool or a means, like a hammer in the hands of a mason, and the only reality is the work of art itself.” The poems offered in this volume, about half of them appearing in previously unpublished translations, present an overview of Mandelstam’s major works. Introductory materials include an essay on his life and poetry.

Notă biografică

Translators: Clarence Brown is professor emeritus at Princeton University. He is author of a biography of Mandelstam and editor and translator of editions of the poet’s works. Bernard Meares is a translator who lives and works in Geneva, Switzerland. W. S. Merwin is a poet and essayist who lives on Maui, Hawaii. His most recent book is Present Company. Eugene Ostashevsky is a Russian-born American poet and editor of OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism, containing the 1930s writings of Alexander Vvedensky, Daniil Kharms and others of their circle. Bob Perelman is a poet and critic whose most recent book is Iflife. Charles Bernstein is a poet and essayist whose most recent book is Girly Man. Both teach at the University of Pennsylvania.
 
Editor: Kevin M. F. Platt teaches Russian and Comparative Literature at the University of Pennsylvania. His scholarship focuses on Russian history and culture, with particular interest in poetry and poetics. He is the author of History in a Grotesque Key: Russian Literature and the Idea of Revolution and co-editor (with David Brandenberger) of Epic Revisionism: Russian History and Literature as Stalinist Propaganda.