English summary: This updated Italian translation of K.J. Hoelkeskamp's Rekonstruktionen einer Republik gives the chance of reading an authoritative representative of Chr. Meier's German school debating with F. Millar's British school about the socio-political nature of the Roman Republic and then about the structural causes of its end. This is one of the most important discussions in the scholarship of Roman history between the 20th and 21st century and is now the starting point for all future development of the research on this topic. Italian description: La versione italiana, aggiornata, del noto volume di K.J. Hoelkeskamp, Rekonstruktionen einer Republik offre la possibilita di ascoltare un' autorevole voce della scuola tedesca di Chr. Meier nel dibattito che la vede contrapposta alla scuola britannica di F. Millar sulla natura sociopolitica della repubblica romana e quindi sulle ragioni strutturali della sua fine: un dibattito centrale negli studi di storia romana tra XX e XXI secolo, che ha coinvolto i maggiori specialisti della disciplina e che e ormai il punto di partenza per ogni futuro sviluppo della ricerca su questo tema.