Migrations

Ce rămâne din identitatea unei femei atunci când memoria personală se contopește cu exilul unei întregi genealogii? În „Migrations”, găsim nu doar un volum de poezie, ci un organism viu, un poem-fluviu la care Gloria Gervitz a lucrat timp de peste patru decenii. Miza acestei scrieri este recuperarea unei voci proprii prin straturile succesive ale istoriei: de la amintirile fragmentate ale femeilor evreice care au părăsit Europa de Est, până la vitalitatea erotică și spirituală a Mexicului contemporan. Ritmul versului liber este unul al respirației profunde, alternând între rugăciune și confesiune, între sacru și profan.

Credem că forța acestei ediții, publicate de NEW YORK REVIEW OF BOOKS, rezidă în capacitatea de a crea punți peste milenii. Structura narativă nu este liniară, ci circulară, invocând oracolele antice în timp ce descrie forfota piețelor mexicane. Ca și antologia Sin Puertas Visibles de Jen Hofer, această operă explorează spiritul aventuros și complex al literaturii mexicane scrise de femei, dar o face dintr-o perspectivă mult mai intimă și monumentală, concentrându-se pe o singură viziune poetică totalizatoare. Dacă în selecția lui Octavio Paz din Mexican Poetry vedem o panoramă istorică a genului, la Gervitz asistăm la o transformare a istoriei în mit personal. Este o experiență de lectură densă, contemplativă, care cere cititorului o abandonare totală în fața fluxului de imagini și sunete care definesc condiția migrației umane.