Miffy in the Snow

Observăm că una dintre cele mai frumoase provocări ale primei copilării este înțelegerea schimbărilor de sezon și dezvoltarea empatiei față de micile viețuitoare. În Miffy in the Snow, această temă este abordată cu simplitatea și blândețea care au consacrat personajul creat de Dick Bruna. Volumul ne invită să urmărim o zi de iarnă plină de activități: Miffy se bucură de zăpadă mergând cu sania și patinând pe râul înghețat, însă punctul central al narațiunii este momentul în care iepurașul descoperă o pasăre înghețată. Gestul lui Miffy de a-i construi o căsuță oferă o lecție valoroasă despre grija față de celălalt, într-un format accesibil preșcolarilor.

Ne-a atras atenția modul în care noua traducere realizată de poetul Tony Mitton reușește să păstreze vocea originală olandeză, oferind în același timp un ritm modern, perfect pentru lectura cu voce tare. Din punct de vedere vizual, cartea respectă estetica minimalistă a lui Bruna — culori primare și linii clare — care ajută la concentrarea atenției micului cititor fără a-l suprasolicita senzorial. Părinții care au citit cu plăcere Miffy sau Miffy's Garden vor aprecia și această carte pentru felul în care transformă o activitate cotidiană, precum joaca în zăpadă, într-un exercițiu de bunătate. Față de Miffy at the Playground, unde accentul cade pe explorarea fizică și joacă, acest volum adaugă un strat emoțional suplimentar prin responsabilitatea pe care Miffy și-o asumă față de mica pasăre, consolidând valorile pe care Dick Bruna le-a promovat în întreaga sa carieră.