Midstate

Traducerea acestui roman grafic din limba engleză păstrează nuanțele de umor amar și atmosfera apăsătoare a unui orășel american unde reputația este totul. În Midstate, Lee Loughridge și ilustratorul Mack Chater ne propun o incursiune fascinantă în mintea lui Paul Rinaldi, un clarvăzător de vârstă mijlocie care, deși este autentic înzestrat, a devenit ținta batjocurii comunității din Ft. Arlington sub acuzația de șarlatanie. Suntem de părere că forța acestei lucrări rezidă în echilibrul dintre vulnerabilitatea umană a protagonistului și teroarea viscerală a viziunilor sale. Ritmul narativ se accelerează odată cu apariția detectivului Abigail Dahlin, transformând o dramă personală într-o cursă contra cronometru pentru găsirea unor persoane dispărute. Credem că stilul vizual semnat de Mack Chater reușește să redea perfect contrastul dintre realitatea banală a provinciei și elementele supranaturale care invadează somnul lui Rinaldi. Din punct de vedere al atmosferei, Midstate amintește de Through Jade's Eyes de Sue M. Swank prin dinamica dintre un medium și un reprezentant al legii, dar se diferențiază prin tonul mult mai sumbru și prin explorarea eșecului profesional ca motor al evoluției personajului. Putem afirma că Loughridge își distilează aici experiența acumulată în proiecte precum Deadly Class Volume 1, unde explorase deja latura întunecată a societății, însă în Midstate mizează pe o abordare mai intimă și mai psihologică, similară în intensitate cu tensiunea din In the Flood.