Middlegame

Deși prezentăm această ediție în limba engleză, limba sa originală, „Middlegame” este genul de operă unde traducerea ar trebui să echilibreze fin precizia matematică și lirismul lingvistic, elemente care definesc esența celor doi protagoniști. Considerăm că Seanan McGuire a reușit aici o construcție de lume rară, unde alchimia nu este doar o pseudo-știință medievală, ci un mecanism tehnologic și filosofic brutal prin care se poate fabrica divinitatea. Subliniem modul ingenios în care autoarea fragmentează cronologia pentru a reflecta natura non-lineară a puterii pe care Roger (stăpânul cuvintelor) și Dodger (geniul matematic) încep să o manifeste. În tradiția lui Amanda Foody din King Of Fools, acest roman reimaginează ideea de „joc” periculos cu mize înalte, dar înlocuiește intrigile politice de stradă cu o cosmogonie alchimică în care întreaga realitate este tabla de șah. Dacă în seria Come Tumbling Down McGuire explora portaluri către lumi imposibile, în „Middlegame” ea aduce imposibilul în structura intimă a realității noastre. Merită menționat că, spre deosebire de antologia The Mythic Dream unde miturile sunt reinterpretate, aici autoarea creează un mit modern, crud și amoral, despre costul ascensiunii. Ritmul este unul de acumulare tensivă, unde capitolele ce descriu copilăria gemenilor construiesc fundația pentru un conflict de proporții metafizice, orchestrat de organizații din umbră și alchimiști fără scrupule.