Mend the Living: WINNER OF THE WELLCOME BOOK PRIZE 2017

Descoperim în Mend the Living o lucrare care confirmă vocea singulară a autoarei Maylis de Kérangal în peisajul literar contemporan, fiind un text care a captivat criticii prin precizia sa aproape chirurgicală. Romanul nu este doar o cronică a unei proceduri medicale, ci o explorare metafizică a graniței dintre viață și moarte, concentrată într-un interval tensionat de doar douăzeci și patru de ore. Totul începe cu Simon Limbeau, un tânăr a cărui existență este frântă brusc după o sesiune de surf în zorii înghețați ai Normandiei, lăsând în urmă o inimă care încă bate și o familie forțată să ia decizii imposibile.

Considerăm că forța acestui roman rezidă în capacitatea autoarei de a infuza rigoarea clinică cu o sensibilitate lirică profundă. De Kérangal reușește să transforme jargonul medical — de la protocoalele de moarte cerebrală la logistica transplantului — într-o formă de poezie a fragilității umane. Stilul are ceva din densitatea narativă și atenția pentru detalii organice întâlnite în The Tell-Tale Heart de Jill Dawson, fără să fie o imitație; acolo unde Dawson explorează ecourile psihologice ale transplantului, De Kérangal se concentrează pe mecanica sublimă a solidarității umane și pe fluxul neîntrerupt al vieții care refuză să se oprească. Ritmul este alert, dictat de cronometrul biologic al organului prelevat, dar autorul își găsește timp pentru momente de introspecție care onorează memoria celui dispărut. Este o lectură despre „repararea celor vii”, un proces dureros, dar necesar, redat într-o limbă engleză fluidă prin traducerea semnată de Jessica Moore.