Menander

"A boon for classicists and general readers alike. For the reader who comes to tragedy for the first time, these translations are eminently 'accessible.' ... For the classicist, these versions constitute an ambitious reinterpretation of traditional masterpieces."-Boston Book Review "Directness, vivid imagery, and rhetorical music prevail in different cadences."-San Francisco Chronicle "Don't look for the wild and woolly-these were put together by wordsmiths... But they are a far cry from some of the stodgier translations."-Washington Post "The 12-volume set will offer readers new verse translations of the complete surviving tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, as well as the surviving comedies of Aristophanes and Menander. The complete line of Greek theater classics has not been offered to readers since 1938."-Publishers Weekly

These comedies by Greek dramatist Menander reveal that the oft-employed theme of mistaken identity is as old as the great Dionysus. The Penn Greek Drama Series presents original literary translations of classical Greek drama. The aim of the series is to make both the works and their interpretations accessible to the reading public.

Introduction by Sheila D'Atri
The Grouch (Dyskolos)
—Translated by Sheila D'Atri
Desperately Seeking Justice (Epitrepontes)
—Translated by Sheila D'Atri and Palmer Bovie
Closely Cropped Locks (Perikeiromene)
—Translated by Sheila D'Atri and Palmer Bovie
The Girl from Samos (Samia)
—Translated by Richard Elman
About the Translators