Cette tragedie a ete traitee en grec par Euripide, et en latin par Seneque; et c'est sur leur exemple que je me suis autorise a en mettre le lieu dans une place publique, quelque peu de vraisemblance qu'il y ait a y faire parler des rois, et a y voir Medee prendre les desseins de sa vengeance. Elle en fait confidence, chez Euripide, a tout le choeur, compose de Corinthiennes sujettes de Creon, et qui devaient etre du moins au nombre de quinze, a qui elle dit hautement qu'elle fera perir leur roi, leur princesse et son mari, sans qu'aucune d'elles ait la moindre pensee d'en donner avis a ce prince. Pour Seneque, il y a quelque apparence qu'il ne lui fait pas prendre ces resolutions violentes en presence du choeur, qui n'est pas toujours sur le theatre, et n'y parle jamais aux autres acteurs; mais je ne puis comprendre comme, dans son quatrieme acte, il lui fait achever ses enchantements en place publique; et j'ai mieux aime rompre l'unite exacte du lieu, pour faire voir Medee dans le meme cabinet ou elle a fait ses charmes, que de l'imiter en ce point.