'People think that cos you're from a small village, everyone will know you. But we can still go missing. Even out here.' An ethereal family drama, Joe White's debut play Mayfly explores rebirth in the aftermath of tragedy