May God Forgive

Traducerea din limba engleză a acestui roman păstrează asprimea dialectului din Glasgow, reușind să transmită cititorului acea tensiune viscerală care s-ar putea pierde într-o adaptare prea șlefuită. Găsim în această carte un oraș în doliu, paralizat de furie după un atac incendiar soldat cu cinci victime. Atmosfera este electrică. Trei tineri sunt acuzați. Mulțimea vrea sânge. În drum spre închisoare, duba poliției este spulberată de un camion. Tinerii dispar. Răpiți. A doua zi, un cadavru apare în centru. Mesajul este clar: justiția străzii a început. Suntem de părere că ritmul impus de Alan Parks este unul frenetic, transformând lectura într-o cursă contra cronometru de 24 de ore. Detectivul Harry McCoy trebuie să navigheze prin corupție și influență pentru a opri măcelul. Cartea amintește de Bloody January prin explorarea zonelor obscure ale societății și prin legăturile protagonistului cu lumea interlopă, dar se diferențiază prin urgența extremă a situației de răpire, unde fiecare oră pierdută înseamnă o nouă execuție. Față de volumele anterioare, precum The April Dead sau Bobby March Will Live Forever, unde investigația era adesea umbrită de problemele personale ale lui McCoy sau de contextul social al epocii, aici accentul cade pe presiunea imediată și pe coliziunea brutală dintre lege și răzbunarea populară. Este un roman polițist pur, fără menajamente.