Matthew 1-13, Volume 33A: Word Biblical Commentary

Găsim în Matthew 1-13, Volume 33A un instrument de lucru riguros, a cărui aplicabilitate practică se manifestă imediat în pregătirea exegetică a cursurilor de seminar sau a predicilor. Această ediție revizuită din seria Word Biblical Commentary nu se rezumă la o simplă trecere în revistă a teologiei mateine, ci propune o metodologie de lucru structurată în șapte pași, de la bibliografia pericopei până la explicația teologică finală. Suntem de părere că punctul forte al acestui volum este traducerea proprie realizată de Donald A. Hagner, care reușește să integreze nuanțele gramaticale și sintactice ale limbii grecești într-un limbaj academic fluid.

Spre deosebire de Luke 1:1-9:20, Volume 35A, care se concentrează pe specificul narativ al lui Luca, volumul lui Donald A. Hagner extinde cadrul propus de lucrările similare din serie cu date noi din cercetarea contemporană asupra iudaismului din secolul I. Credem că această abordare este esențială pentru a înțelege tensiunea dintre continuitate și discontinuitate în raport cu Vechiul Testament, temă pe care autorul o explorează și în lucrarea sa How New Is the New Testament?. Dacă în The Reliability of the Gospel Tradition autorul apăra istoricitatea textelor, aici el aplică aceleași principii de analiză critică pentru a clarifica structura și contextul canonic al primelor treisprezece capitole din Matei.

Fiecare secțiune de „Note” oferă o analiză tehnică a variantelor de text, în timp ce segmentul „Form/Structure/Setting” discută genul literar și sursele redactării. Această rigoare face din volumul de față o resursă indispensabilă pentru înțelegerea mesajului hristologic în contextul său original.