Matilda (in Scots)

Apreciem modul în care această ediție specială a celebrului roman Matilda reușește să dezvolte reziliența emoțională și curajul copiilor de peste 8 ani. Prin povestea fetiței geniale care înfruntă indiferența părinților și tirania domnișoarei Trunchbull, micii cititori învață că inteligența și bunătatea sunt instrumente puternice împotriva nedreptății. Credem că valoarea educativă majoră rezidă în expunerea la limba scoțiană (Scots), o variantă lingvistică bogată și expresivă, care transformă lectura într-o experiență auditivă și culturală inedită. Notăm cu interes prezența ilustrațiilor color semnate de Quentin Blake, care completează perfect tonul ludic și ușor subversiv al lui Roald Dahl. Traducerea semnată de Anne Donovan păstrează umorul original, oferind în același timp o textură verbală nouă, plină de savoare. Părinții care au citit cu plăcere Harry Potter and the Philosopher's Stane în limba scoțiană vor aprecia și această carte pentru modul natural în care dialectul aduce un plus de caracter personajelor și situațiilor comice. Față de Matilda, ediția ilustrată (Colour Edition) în engleză standard, versiunea de față propune o provocare lingvistică ce stimulează curiozitatea pentru diversitatea limbilor vorbite în spațiul britanic, menținând ritmul alert al narațiunii.